اوه ، جريان مچ بنده چيه ؟ مچ دستم پيچ خورده
آخي ، نه چرا اينطور شد ؟
نگران نباش حالم خوبه
خودتو کنترل(پاچه خواري نکن)
بيخيال ديگه
کاري به آقا نداشته باش
خب بچه ها همه جمع شين
جمع شين جمع شين
خب ، دوست نداره بگه که چه اتفاقي افتاده
که فقط يه معني ميتونه داشته باشه
اون تو باشگاه مشت زني هست(اشاره به فيلم معروف باشگاه مشت زني) نه بابا
وقتي دستش پيچ خورده داشته کاري ميکرده که از انجامش خجالت ميکشه ، مثل لبخند زدن
سوال اينه که چجوري وقتي ميخنديده دستش پيچ خورده ؟!!!
ميتونه مصدومت ورزشي باشه
دستم تو هاکي تو چمن پيچ خورد
هاکي تو چمن مردان؟ بله
خيلي از ورزش خانوما خشن تره
اجازه نداريم هيچ چيزي بپوشيم تا سينه هامون رو محافظت کنه
همه توجه کنيد از تو دفترم ميتونم بشنوم که
در مورد چجوري مصدوم شدن من صحبت ميکنيد
تو پياده رو خوردم زمين
فکر نکنم ربطي به کار شما داشته باشه
کاري که همتون الان بايد در حال انجام دادنش باشيد
بريد سر کارتون
ميخواي واقعا بدوني دستم چجوري پيچ خورده ؟
آره
داشتم با حلقه ميرقصيدم (انداختن حلقه به دور کمر و چرخوندنش)
من و کوين تو يه کلاسي ثبت نام کرديم ورزش و سرگرمي با هم
خدا مرگم بده
تو همه ي حرکتا استادم
حرکت پيتزا بالا انداختن !!!
حرکت طوفاني
و حرکت عقربي و حرکت اسکل درختي
چرا داري اينارو به من ميگي ؟
چون هيچ کس حرفاتو باور نميکنه
نه نه
اي کثـــافت پدر سوخته
مترجم N.L.T.O
nltosub@gmail.com
هي ، هي
اون چيه که سه تا انگشت داره و يه نفر ديگه رو بازداشت کرده ؟
حاجيـــــــــــت
حالش به اينه که تو هم شستت رو بياري بالا ديگه
قربون دستت
23پرونده حل شده تو يه ماه رکورد جديد تو اين حوزه
آررررره
مرسي ، خيلي ممنون
جيک با من برقص
[Salt 'n' Pepa's Whatta Man playing]
ها ؟ نه ، من عمرا با اين آهنگ برقصم
وايسيد ووهووو
اينها پونز بودن ؟ دِ آخه چه مرگته اِسکالي ؟
فکر کردم شبيه کاغذ رنگي ميشه
چرا ؟؟؟
اين کارت با سخت کوشي و يه عالمه شب بيداري انجام شد
آخر هفته رو مرخصي بگير پرالتا
مرسي
ميدوني در واقع
من به شدت کمبود خواب دارم و يه عالمه لباس براي شستن
آفرين به تو اوه
خوبه
هي
جريان کيفه چيه ؟
داري با مامانت ميري لب کارون ؟ سال 1393 هست مثلا
اين يه کيفه خيلي شيکه
من و تدي ميخوايم آخر هفته بريم برکشاير
اوه ، براي همايش پليس ؟
نوچ ، براي يه دور همي عشقولانه
وَووو
چقدرم عالي ميدونم
ميخوايم يه مرحله تو رابطمون بريم جلو
خودت آخر هفته چيکار ميکني ؟
اوه ، برعکس برکشاير
خر حمالي کل آخر هفته رو کار ميکنم ، کلش رو
با جرم و جنايت مبارزه ميکنم
فکر کردم آخر هفته رو مرخصي ميگيري تا لباسات رو بشوري
اِسکالي ، مگه جرم و جنايت آخر هفته براي براي شستن لباساش مرخصي ميگيره ؟
نه نميگيره شرمنده
ميتونم بعدا زنگ بزنم ؟ خداحافظ
چيکار داري اينجا ؟ دنبال دستمال توالتم
تو اينجا چيکار ميکني ؟ با ويويان صحبت ميکردم
هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم چرا بايد بريم کانادا
اين خيلي ناجوره
خدا رو شکر رو حموم کردنمون با هم تاثيري نذاشته
اصلا با هم حموم ميريد ؟
هميشه
موضوع اينه که سرکار نميشه در اين مورد صحبت کرد
چون هيچ محيط خصوصي وجود نداره
پشت بوم که بري يخ ميزني تو سلول ها هم پره از کم سن و سالا
و پيشنهاد هاي عاشقانشون اصلا خوب نيست
هميشه به ويويان ميگن "زنيکه به زندگيت برس"
منم بهش همينو گفتم اون هم خوشش نيومد
بذار من روش کار ميکنم
اوه
دستا بالا خانوم پليسه
هي ... نه ...نه ..نه نه... نه
تدي اَم ، دوست پسرت
آخيييي ، دوست پسرم بله
ميشه دستمو ول کني ؟
آهان آره متاسفم
حرکت خوبي بود
مرسي
اينجا چه ميکني ؟
فقط اومدم قبل اينکه بريم ببينمت
اَوو چقدررر حال بهم زن
اين آخر هفته چه خبره ؟
ما يه اتاق(کابين) تو برکشاير اجاره کرديم
ميخوايم بريم کلاس آشپزي براي زوجين
و يه نمايشگاه عتيقه جات هم اونجا هست
بظر ميرسه شما دو تا يه آخر هفته ي رويايي لزبيني رو برنامه ربزي کرديد
حالا سوالم اينه که فردا بعد از ظهر برميگردي ؟
چون قولش رو به هولت دادي
که بهش تو توسعه ي انجمنش کمک ميکني
اين هفته بود مگه ؟
کلا يادم رفته بود
چجوري من قبول کردم اين کار رو براي هولت انجام بدم ؟
همگي ، يه لحظه ميشه توجه کنيد
...کسي مايل هست که
من ، من انجام ميدم
هميشه من داوطلبم
گندش بزنن حالا چيکار کنم ؟
باشه عيب نداره حالا ميتونيم دوباره برنامه بريزيم
...منظورم اينه پولمون به فنا ميره ولي
همم
يا ميتونيد به کاپيتان هولت دروغ بگيد
اين سياست منه و هميشه هم جواب ميده
من دروغ نميگم
به کاپيتان ميگم که يه اشتباهي شده و اون خودش درک ميکنه
ممم..باشه
ولي اگه دروغ گفتي ، در مورد مشکل اورژانسي دندون بگي حتما جواب ميده
يا مرگ سه قلوها
اين يکي رو ميتوني دو بار استفاده کني
باهوشما
خبر خوب گروهبان
من منوجه شدم ما اين آخر هفته رو کار ميکنيم
من وفتم رو با خانوادم ميگذرونم
يه مهموني توپ چايي خوري داريم
من پادشاه اريگامي ها هستم (بچه هاش با دستمال سفره براش درست کردن)
به چه خوب
فکر کردم آخر هفته رو مرخصي
نه تصميم گرفتم که زمان رو صرف اين کنم که بعضي چيزا رو يه مرحله جلو ببرم (کنايه ميزنه به ايمي)
يه کار هوشمندانه
يه پرونده قديمي پيدا کردم که همه ميگن
غير قابل حل بوده
52ABX-DASH-32QJ.پرونده
52ABX-DASH-32QJجيک پرونده غير قابل حله
52ABX-DASH-32QJيا شايدم پرونده منتظره تا يکي قابل حلش کنه
52ABX-DASH-32QJپرونده در چه مورديه ؟
52ABX...پرونده خدايي بايد يه مخفف براش پيدا کنيم
بگذريم ، اين يه پرونده قديمي هست که من و گروهبان روش کار کرديم
حدود هشت سال پيش
يه بابايي به نام نيت دکستر در انفجار يه قايق کشته ميشه
نه شاهدي نه سرنخي مدارک هم خيلي کم
اين پرونده تقريبا ما رو به کشتن داد
آره ولي من الان رو دورم
و اينکه الان ما کارآگاهاي بهتري هم هستيم
الان ما باهوشتريم ، کامپيوترها سريع ترند ، بمب هامون دقيق ترند
هواپيماي بدون سرنشين ؟
من دارم حسش ميکنم
شعر و ور گفتيا جون ؟
ولي قانع کننده بود
بالاخره داره راه مياد
من هميشه ميخواستم که اين پرونده رو حل کنم
حالا فکر کن در نهايت حلش کنيم چه حسي بهمون دست ميده
بهترين لحظه عمرت چيه ؟
روز عروسيم
همراه با روزي که بچه هام به دنيا اومدند
در مقايسه با حل اين پرونده اون خاطرات آشغالي بيش نيستند
اصلا حاليت نيست چي ميگيا
فکر کنم بخاطره اينه که زن و بچه ندارم درسته ؟
باشه
خب اين چيزاييه که ما ميدونيم
نيت دکستر يه کلاه بردار کوچيک بود که حال يه نفر رو گرفته بود
اونها قايقش رو با خودش ميترکونند
و هيچ مدرکي بجا نميذارند بجز اين انگشت سوخته
و جسد ذوب شده نيت رو
پسر ، حس دژا وو بهم دست داد (دژا وو به ياد آوردن خاطرات و احساساتي هستند که حس ميکنيم قبلا اتفاق افتادند اگرچه در بعضي موارد واقعا اتفاق نيفتادند)
هر کسي اينکارو کرده جز انگشت سوخته
و جسد سوخته نيت بجا نذاشته
به بيان ديگه هيچ چيزي تغيير نکرده
بجز نگرش ما
خب پس از جايي شروع ميکنيم که
دکستر آخرين بار اونجا قبل از رفتن به مارينا ، اونجا ديده شده
آپارتمانش
دارم بهت ميگم گروهبان يه حس خيلي خوبي در اين مورد دارم
او نه
خب ، بنظر ميرسه آپارتمانش با خاک يکسان شده
ميدونم شايد اين خبر بدي باشه ولي اينم در نظر بگير
هر چه مساله سخت تر حل کردنش شيرين تر
نه اين فقط يه خبر بده
اصلا خودت خبر بدي
چي ؟ چي ؟
فقط گفتم تو خبر بدي براي تبه کاران
چون شما يه پليس درجه يکي
هر چي شکر بيشتر آبميوه شيرين تر
چي ؟ چي ؟
بريم پرونده رو حل کنيم
هي
بايد به چارلز در مورد بابيلون بگيم
اون به يه محيط خصوصي براي صحبت با ويويان نياز داره
چي ؟ نه بابيلون محل مخفيه ماست
اين بهترين چيزيه که من تو زندگيم دارم و ميدوني که زندگي من همه چي تمومه
ميدونستي من پاپا جانز رو ميشناسم؟ (يکي از معروف ترين پيتزا فروشي هاي آمريکا)
يکي داره خرت ميکنه
ما نميتونيم به چارلز بگيم
اون نميتونه راز نگه داره
من نبايد اينو بهت بگم
ولي داريم برات يه مهموني سورپرايز ميگيريم
ببين يا به چارلز ميگيم
يا اين رو اندازت رو تيکه پاره ميکنم
نه من گرگي رو دوست دارم باشه تو بردي
به چارلز بگو
من و محکم تر بگير گرگي
من و بگير
خب آقاي مجرم
در مورد قتل نيت دکستر چي ميدوني
ببين هموني که گفتم رو دوباره ميگم
هشت سال پيش بهت گفتم
من هيچي در مورد نيت دکستر نميدونم
حتي اگه من کشته باشمش
بهترين کباب فرانسوي اي که خوردم
با سگ شهردار ليندزي بود
اون خيلي پيره و حافظش رو از دست داده
....داريم پيشرفت ميکنيما
سلام به کاپيتان دوست قديميِ ـِ خودم
اومدم باهاتون صحبت کنم
دوباره
حرفام به سر اومد ديگه
ميتونم بهت کمکي کنم سانتياگو ؟
بايد باهاتون در مورد اين آخر هفته صحبت کنم
اوه ، آره خيلي خوشجالم که تو هم اونجا خواهي بود
که در مورد ارائه مشاوره بدي
آخرين بار زياد خوب پيش نرفت
نمودار بعدي نزول ميزان جرم رو نشون ميده
در آخرين ماه
زدم همه چيزو پاک کردم
شرمنده ، ولي فکر نکنم بتونم فردا کمک کنم
براي چي ؟
موقعيت اورژانسي دندون
دندون عقلم رو ميخوام پر کنم
وَوو... حتما درد زيادي داري الان
آره ، چند روزي هست درد ميکشم
اصلا نميدونستم چنين وضعي داشتي
هيچ کس نميدونه
من مثل يه سنگم من يه جزيرم
بازم حرفام ته کشيد
باشه
اين تمامشه
چي ؟ پس فرانک ويليامز چي ؟
اون تو درمانگاهه...
مثل سگ کتک خورده بود چند مورد خون ريزي داخلي
فوق العادس
البته خون ريزي داخلي نه
اون که خيلي بده
ولي شرط ميبندم ميتوني به حرفش بياري
اگه بهش بگيم از جايي که کتکت ميزنند
جابجات ميکنيم
ايده خيلي خوبيه فکر کنم شانس آورديم
هي ، يه چيزي(يه نکته اي)
بلوار کتک خوردن
اسم خوبيه براي کار اول هيپ هاپ ـَم
به شدت مخالفم باشه
ميشه بگي کجا داريم ميريم ؟
بچه ها ؟ بچه ها ؟
اوه خدا ميخوايد بگيريد منو بزنيد
به بابيلون خوش اومدين
اين دستشويي خصوصي ماست
اين خيلي زيباست
قبلا براي عبور گروه عمليات پليس بود
اين دستشويي کاپيتان بوده خيلي وقت پيش پيداش کردم
يک سال پيش در موردش بهم گفت
وقتي آنفلونزاي معده گرفته بودم
عجب شبي بود
ما خيلي تلاش کرديم که اينجا به سر و سامان رسيده
ببين
شيشه هاي عجيبي اند
همچنين شمع هاي خوشبو
قاليچه از پوست گورخر و دستمال توالت سه لايه
وَو
اين کون هر شخصي رو به يه شخصيت خيلي مهم تبديل ميکنه
از همه مهم تر
موبايلم خوب آنتن ميده اينجا
ما فکر کرديم تو ميتوني از اينجا استفاده کني وقتي که نياز داري به ويويان تلفن بزني
اما بايد قول بدي به هيچ کس نگي
قول ميدم قول انگشتي
نه کافي نيست
پيمان خوني آه
خب بذار دوباره مرور کنيم ، باشه ؟
ليز خوردي و افتادي روي چاقو
!!!بعد دوباره از پشت بلند شدي و افتادي روي چاقوي ديگه
!و در نهايت هم يک چاقو از سقف افتاد رفت تو بدنت
من ميخوام ريسک کنم اينجا
من فکر ميکنم تو رو به سيخ کشيدن
شماها چي ميخواين ؟
ميخوايم باهات معامله کنيم
تو چيزي در مورد قتل نيت دکستر ميدوني ؟
بستگي داره
اگه بدونم چي گيرم مياد ؟
نظرت چيه به يه سلول ديگه منتقل بشي ؟
يه سلول با چاقو هاي کمتر
باشه
زياد مطمئن نيستم
ولي فکر کنم دکستر به يه شخصي به نام سم بانسن بدهکار بود
و...اينم از يه سر نخ جديد
اولين سر نخ تو اين هشت سال
حق با تو بود
اوه ، بلوار کتک زدن
خشن ترين خيابونه شهره
نه نه
و اگر وارد يک گروه گانگستري بشي
!به شدت کتک زده مشي
آه ها ها ها
سانتياگو دندونت چطوره ؟
اوه
وضعيت اورژانسي دندون ؟
آره يه جورايي اتفاق افتاد ديگه
هنوزم درد ميکنه ولي فکر کنم تا فردا خوب بشه
خب ، اگه اينقدر درد داري نبايد بيشتر از اين منتظر بموني
برادر همسرم يکي از بهترين جراح هاي دندون هست
ترجمه نشده
موافقت کرده که ساعت 6 ببنتت
به عنوان لطفي در حق من و کوين
وَو...امشب
مرسي
اما فکر نکنم بتونم بيام
بخاطر داروي بيهوشي
و برگشتن به خونه
فردا خودم ميرم تدي ميتونه منو ببره
قانع نشدم
خودم ميبرمت به دندونپزشکي و برت ميگردونم
اين که عاليه ، خيلي عاليه
اون يه رفيق خيلي خوبه
يه رفيق خيلي خيلي خوب
هي گروهبان
هيچ نشونه اي از سم بانسن در پايگاه اطلاعاتي فدرال وجود نداره
تو چيزي پيدا کردي ؟ خبر بد
من فقط همسرش رو پيدا کردم که هيچ اطلاعي از شوهرش تو هشت سال گذشته نداشته
خوب بنظر نمياد بله
بخاطر همينه که اولش گفتم "خبر بد"
تري باور داره که شکي در اين موضوع نيست
شرط ميبندم خانوم بانسن داره دروغ ميگه اون ميدونه شوهرش کجاست
من خيلي بهش فشار آوردم
اون گفت که مايله تست دروغ سنج هم بده
خب پس بذار دستگاه دروغ سنج رو کار بندازيم
تشخيص دروغ حقيقت يا شهامت (يک بازي آمريکايي)
نه بويل آخرين باري که اين بازي رو انجام داديم
داشتي به همه ميگفتي که به قوري چاي تو فيلم
ديو و دلبر نظر داري
خب بخاطر شکل قوري بود که اونها اونطوري طراحيش کرده بودند
خب ، آقاي خوشتيپ کجاست ؟
چي کجاست ؟
دستشويي مخفي
چيه مخفي ؟ دستشويي کجاست ؟
باشه کاپيتان دارم ميام
به ما دروغ نگو
ما تحت نظرت داشتيم
ساعت 11 و 18 دقيقه صبح روزا بهت ميگه دنباليش بري و شما با هم ميريد
ساعت 11 و 31 دقيقه در حالي که بوي عود ميدي برميگردي
و کل روزم داشتي چاي بابونه ميخوردي
و يه بارم به دستشويي مردان نرفتي
از کي تا حالا شما اينقدر کارآگاه هاي خوبي شدين ؟
از وقتي که بحث دستشويي مخفي شد
بگو کجاست
الااااااان
خب ، لطفا يک بار ديگه اسمتون رو بگيد
واقعا دوباره ميخوايم اين کار رو بکنيم ؟
فکر کنم دفعه پنجمه
ها اينم دروغه دفعه چهارمه
نه
اِ ؟ اشتباه از من بود ادامه بده
من سوفيا(صوفيا) بانسن هستم و هشت ساله که با همسرم صحبت نکردم
اين نيت دکستر هست دوست شوهرم بود
نميدونستم که مرده
شما فکر ميکني همسرم اونو کشته ولي من تضمين ميکنم امکان نداره
باشه خوبه
اما نه به اندازه کافي خوب بيا دوباره انجام بديم
جِيک ، چه مرگته ؟
اون تست رو 5 بار با موفقيت گذروند
يا شايد داره تباني ميکنه
با اون
شما دو داريد تباني ميکنيد
آيا شما دو تا داريد تباني ميکنيد ؟
جيک اين قضيه تموم شد پسر
يه سر نخي داشتيم که الان مرده
پيش مياد نه
اگه اون نيست ، اگه اين نيست....
که من هنوز قانع نشدم ...به هر حال
...پس مشکل از ماشينه
منو به دستگاه وصل کن
من دارم اين کار رو ميکنم براي کشف حقيقت
ممنون که اين کار رو کردي مارتي
اين حرفا چيه ري فاميليم نا سلامتي
هيج کدوممون نميتونم بفهميم چي ميگي
اَه
التهاب خاصي با چشم ديده نميشه
اما اين اشعه ي ايکس ها اطلاعات کاملتري به ما ميگن
بذار ببينيم چي اون زير دندوناست
اُ بسه
سانتياگو
...من
واي خدا
من يادم رفته بود که به شما قول کمک کردن داده بودم
و با دوست پسرم برنامه ريخته بودم بريم برکشاير
اُ
صبر کن
پس تو به من دروغ گقتي که از زير کار در بري ؟
بله
من شايد دروغ گو باشم اما دندوناي خوبي دارما
و هيچ کس نميتونه اينو ازم بگيره
در مورد مسواک زدن بيش از حد چيزي شنيدي ؟
اُ نه
اين روش مسواک زدنت
خيلي از مينا ي دندونات و همچنين لثه ات رو از بين برده
هفت تا سوراخ داري تو دندونات
بايد بگم که حس ميکنم سزاوار همينم هستي
چارلز
دِ آخه چه مرگته تو ؟
به هيچکاک و اسکالي گفتي ؟
نه چي ؟
بله اين اتفاق افتاده(ما اينجاييم)
اونها منو ترسوندند
مثل لحظه فيلم سياره ي ميمون ها شد
که ميمونه حرف زد
ببينيد من شرمندم
شما اجازه داديد من به جاي ويژه شما بيام
من گند زدم و خودم هم درستش ميکنم
اشکالي نداره چارلز مجبور نيستي اين کار رو بکني
نه خيلي اشکال داره بابيلون سقوط کرده(اشاره به شهر بابل)
چارلز به ما خيانت کرد و بايد جوابش رو پس بده
بس کن جينا
بويل به دستشويي نياز داشت ما هم بهش گفتيم
درست مثل وقتي که تو نياز داشتي و من بهت گفتم
بهش کاري نداشته باش اون جون منو نجات داد
به علاوه اون بدبخت و ذليله
و زندگي گهي داره در حال حاضر
آره همين طوره خيلي متشکرم روزا
من دارم بهت ميگم اين دستگاه خرابه
يه سوال ازم بپرس
واقعا جِي زي هنرمنده مورد علاقته ؟
بله صد در صد
دروغه
ديدي خرابه جون من ؟
يا ايا واقعا هنرمند مورد علاقت تيلور سوئيفت هست ؟
نه بابا
دروغه خب باشه بابا
اون هست
باعث ميشه حالي به حولي بشم
اون باعت ميشه همه ي ما حالي به حولي بشيم
ببين ماشين درست کار ميکنه
چرا اينقدر در مورد اين پرونده ديوونه بازي در مياري ؟
ميخواستم روي پيچيده ترين پرونده اي که داشتيم کار کنم
چرا ؟
چون حس عالي اي ميده وقتي حلش ميکني
چون يک مرد واقعي در برابر مشکلات مي ايسته
منظورم اينه آيا اونها در پامپلونا از گاو ها فرار ميکنند ؟
بله ، کل نکتش هم همينه
جدي ميگي ؟ بنظر ضايع مياد
من نميدونم تو چرا کل آخر هفته رو ميخواي کار کني
ولي من ميرم خونه پيش خانوادم
فردا ميبينمت جيک
باشه منو تنها بذار
اصلا خودمم نميخوام اينجا باشي
اينم دروغه
ولمون کن تو هم بابا
من يه ساعت زودتر اومدم بهتره که چيز خوبي باشه
همم يا موسي
چت شده تو ؟
از آخرين باري که ديدمت نخوابيدم
به علاوه فکر کنم توهم زدم
چون کاملا مطمئنم عضله دو سر بازوت داره منو مسخره ميکنه
نه امکانش هست
عضله دو سر بازوي من خيلي ها رو به سُخره ميگيره
خوب شد که فهميدم
خب من دوباره بازجويي ديدم و فهميدم اينو که
سوفيا دروغ نميگفت در مورد چيزي
اون نميدونه کي نيت دکستر رو کشته
اما اون يه چيزيو ميدونه يه چيز خيلي بهتر رو
بيا با من
جيک هيم ؟
مردم بعد از گفتن اين حرف معمولا راه ميفتن
اُ آره يه لحظه خوابم برد
شرمنده
بيا با من
باشه
کاملا حاضري براي اين ميدوني چي دارم ميگم ؟
تري جفوردز اجازه بديد بهتون معرفي کنم
مقتولِ قاتل ما نيت دکسترِه نمرده
اينجا چه خبره ؟
درسته ؟
سوفيا دروغ نميگفت
فقط من سوال درست رو نميپرسيدم
اون شوهرش رو تو هشت سال گذشته نديده بود
اما معتقد بود که راه نداره که شوهرش دکستر رو کشته باشه
اون موقع بود که ذهنم رسيد که اصلا کسي اونو نکشته
هي نيت داريم در مورد اين که چجوري زنده اي صحبت ميکنيم
آره من زندم
اما اون جسد سوخته کي بود که پيدا کرديم ؟
شوهر سوفيا
بعله
سوفيا و دکستر با هم رابطه عشقي داشتند
شوهره ميفهمه ، نيت ميکشتش
حالا دارم به دوستم ميگم چحوري زدي کشتيش
به خاطر عشق بود
انگيزه جالبيه اما بازم قتل محسوب ميشه
و اينکه اون انگشته که قطع شده بود رو يادته ؟
اينو داشته باش هي نيت
دستتو نشونمون بده
هو هو درسته ؟
خودش انگشتش رو بريده چقدر اين داغونه ؟
بگذريم از همه ي خبرچين هام پرسيدم که آيا با کسي
که نه تا انگشت داره معامله کردند
پرونده غير قابل حل حل شد
هووو
در چه موردي ميخواي با ما صحبت کني؟
خب من از هيچکاک و اسکالي قول گرفتم که
ديگه از دستشويي ما استفاده نکنند
چجوري اين کار رو کردي ؟
من و دانلد اسمش رو ميذاريم هنر معامله کردن
تو ميخواي دستشوييتون مثل قبل بشه باشه
منم صندليت رو ميخوام صندلي من بوي کونم رو ميده
اووو باشه
و اون رو انداز کايوتي(موجودي شبيه روباه که کارتونش هم با ميگ ميگ ديديد) رو ميخوايم
اون کايوتي نيست ، گرگه
اسم حيوونارو ياد بگير گاگول
بهت که گفتم معامله نميکنه
ولش کن بريم اسکالي
باشه
باورم نميشه بيخيال اون رو انداز گرگيه شدي
ارزشش رو داشت
به علاوه کار من با گرگا تمومه ديگه
حالا رفتم تو کار تک شاخ هاي خشمگين
اگه من يه تک شاخ بودم ، هيچ وقت خشمگين نبودم
جيک
کارت خوب بود با اون پرونده يه حل عالي
مرسي مگه قرار نبود تو برکشايرز باشي ؟
يه مشکل دندوني داشتم
اما تو که خوب دندونات رو مسواک ميزدي
ميدونم
معلوم شد که برعکس عمل ميکرده مسواک زدنم
کلاسيک آره
هي تدي يادته ؟
اُ آره چطوري ؟
حل عالي اي بود
ميخواي برات پيلزنر(نوعي آبجو با اصالت کشور چک) بخرم ؟ اينها پيلزنرهاي خوبي دارند اينجا
تدي واقعا پيلزنر دوست داره
چه خوب
توجه کنيد
همگي ليواناتونو به افتخار جيک پرالتا ي شگفت انگيز بالا ببريد
اون امروز يه کار غير ممکن کرد
اون پرونده 52ABX-32QJ رو بست
سخنراني کن سخنراني کن سخنراني کن
اينجا قهرمان اصلي داستان قاتل هست
چون بدون وجود اون پرونده اي در کار نبود
پس به افتخار قاتلمون نيت دکستر
کاپيتان ميخواستم در مورد دروغ گفتنم عذر خواهي کنم
مرسي
دفعه بعد باهام صحبت کن
باشه
حالا ميدونم بعد از خيانت به شماست
ولي ميتونم هفته بعد با
تدي برم به اون کابين در برکشاير ؟
باشه
مرسي آقا
هنوزم نميتونم دهنم رو حس کنم چيزي که بيرون نريخت ؟
چرا اينطوري شدي تو ؟
تو دوسال گذشته
به من ميگفتي چقدر خوبه که
اين پرونده رو حل کني
اين قيافه نشون نميده که حس عالي اي داري
نميدونم والا
فکر کردم بيشتر به وجد ميام
شايد به يه پرونده جذاب تر نياز داريم نه
اين روش جواب نميده
تو رکورد حوزه رو زدي شاد نبودي
تو پرونده غير قابل حل رو حل کردي بازم شاد نبودي
هيچ پرونده اي تو رو شاد نميکنه
يه چيزي داره اذيتت ميکنه
و هر چيزي که هست تو بايد باهاش روبرو بشي
...آره شايد الان نميتونم باهاش روبرو بشم يا
ميدوني ، ولش کن اصلا
ميدونم
اُ
اين از اون سختاشه
آره
اما حل پرونده هاي بيشتر باعث نميشه حس بهتري داشته باشي
نوشيدن يک نوشيدني با دوست شايد
مرسي ولي فکر کنم يه نوشيدني ديگه کاري بکنه
فکر کنم يه عالمه نوشيدني بتونه کاري کنه
اينه
خب پس ايمي ديگه ؟
نياز به چند تا شاتِ ديگه داريم
در حال حاضر حالم از خودم بهم ميخوره
مترجم N.L.T.O